Na czym polega nauczanie dwujęzyczne?
Dla młodych ludzi rozpoczynających edukację w dwujęzycznej szkole średniej otwiera się nowa rzeczywistość. - Język obcy, który do tej pory służył przede wszystkim do komunikacji - zwłaszcza tej codziennej - musi się stać językiem nauki.
Pamiętajmy jednak, że nauka w klasie dwujęzycznej nie jest nauką wyłącznie w języku obcym. Skuteczne nauczanie bilingwalne to przemyślane i celowe dozowanie języka obcego na lekcjach z wybranego przedmiotu. Dlatego od nauczyciela a przede wszystkim od umiejętności ucznia zależy, w jakim stopniu język obcy pojawi się na zajęciach.
Nauczyciele nasi świadomi są trudności, jakie może mieć uczeń biorący udział w lekcjach dwujęzycznych. Oto co sami mówią na temat takich zajęć:
"Poziom językowy jest dopasowany do możliwości uczniów i stopniowo poszerzany. Uczniowie uczą się, jakimi środkami językowymi można opisywać, objaśniać, podsumowywać i porządkować zjawiska matematyczne."
Nauczyciel matematyki
"Celem zajęć jest przede wszystkim utrwalenie wybranych pojęć w obu językach, jak również przygotowanie do czytania ze zrozumieniem tekstów w podręcznikach w języku obcycm."
Nauczyciel fizyki
"Uczniowie kształcą umiejętność konstruowania wypowiedzi z użyciem poznanego słownictwa, pisania sprawozdań z wykonywanych doświadczeń w laboratorium chemicznym. Umiejętności te będą szczególnie przydatne dla uczniów, którzy chcieliby studiować na uczelniach zagranicznych."
Nauczyciel chemii
"Opisanie osiągnięć cywilizacji wymaga posługiwania się słownictwem z różnych dziedzin – filozofia, matematyka, mechanika, życie duchowe, sztuka, kultura, uzbrojenie, polityka, medycyna, obróbka metali, socjologia i wiele innych. Każdy temat lekcji to „szansa” uczenia się nowych terminów."
Nauczyciel historii
A oto lekcje, które w roku szkolnym 2011/2012 prowadzone są dwujęzycznie:
|
Klasa
|
Grupa niemiecka
|
Grupa angielska
|
|
I
|
fizyka
geografia świata
chemia
|
historia powszechna
chemia
biologia
|
|
II
|
fizyka
geografia świata
chemia
technologia informacyjna
|
historia powszechna
chemia
|
|
III
|
wiedza o kulturze
technologia informacyjna
|
matematyka
historia powszechna
|
Data utworzenia: 2010-02-22 20:02:08
Zamieścił: Michał Franczak
Data ostatniej zmiany: 2012-03-01 09:10:38
Zmienił: Ryszard Karolkiewicz